Triple

　　新華社海牙3月23日電 中華人民共和國與荷蘭王國23日在海牙發表《中華人民共和國和荷蘭王國關於建立開放務實的全面合作伙伴關係的聯合聲明》。全文如下：
　　中華人民共和國和荷蘭王國關於建立開放務實的全面合作伙伴關係的聯合聲明
　　應荷蘭王國國王威廉－亞歷山大邀請，中華人民共和國主席習近平於2014年3月22日至24日對荷蘭王國進行國事訪問。這是1972年中荷正式建立大使級外交關係以來，中國國家元首首次訪問荷蘭。
　　訪問期間，習近平主席同威廉－亞歷山大國王舉行會見，同呂特首相舉行會談，並會見了荷蘭議會一院安基·布勒克－克諾爾議長和二院阿努什卡·範米爾滕伯格議長。雙方就中荷關係、中歐關係及其他共同關心的問題深入交換意見，並一致同意發表如下聲明，重申2007年兩國外交部《關於加強雙邊合作的聯合聲明》中有關擴大合作的精神：
　　一、雙方一致認為，兩國關係取得實質性進展，雙邊合作不斷發展，成果豐碩，涉及領域廣、規模大、內生動力強。
　　二、雙方決定建立開放務實的全面合作伙伴關係。雙方表示，荷蘭是中國在歐洲的主要合作伙伴之一，自2003年以來已經連續11年保持中國在歐盟第二大貿易伙伴地位，雙方一致認為，賦予兩國關係新定位有利於更好推進中荷關係發展，實現互利共贏，造福兩國和兩國人民。
　　三、雙方同意保持高層交往磋商勢頭，強調高層交往對增進相互理解和信任，以及在平等和相互尊重基礎上發展雙邊關係發揮著主要作用。荷方重申堅持一個中國政策。
　　四、雙方強調，應該充分發揮荷蘭作為歐洲門戶以及中荷在歐亞大陸之間領先的全方位互聯互通的獨特優勢，本著開放、公平、非歧視原則，進一步擴大中荷貿易和投資規模。雙方認可創建公平競爭環境和開放市場的重要性。雙方願意在現有合作基礎上，深化農業、食品、水務、石化、物流等傳統領域合作，拓展高端製造業、節能環保、智慧城市、金融服務、創意產業等新興領域合作，鼓勵兩國企業共同開發第三方市場，包括歐亞大陸之外的市場，進一步建設全面、緊密、持久、創新的中荷經貿合作關係。雙方重申將一如既往支持自由貿易、反對保護主義，認識到在各自國內和第三國市場開展符合社會責任的商業活動的重要性。在習主席國事訪問期間，雙方就雙邊合作中的重要領域簽署了諒解備忘錄。
　　五、雙方願意擴大兩國人文交流，加強互學互鑒，繼續加強在文化、教育、科技、旅游、體育等領域的交流合作，擴大互派留學生規默共同培養高層次專業化人才，為青年交流提供更多機會，不斷增進兩國人民之間的相互理解和友誼，併為此提供適當的便利舉措和設施。
　　六、雙方重申致力於促進和保護人權，同意在平等和相互尊重的基礎上深化雙邊和國際人權事務交流，在協商一致的關鍵和重點領域通過建設性的討論加強人權對話。
　　七、雙方致力於推動中歐全面戰略伙伴關係發展。充分利用現有雙邊機制加強溝通，優先採取對話和磋商，必要時通過談判，處理重大雙邊貿易摩擦，以找到互利的解決辦法。
　　八、雙方強調，中荷同為聯合國會員國，主張尊重聯合國憲章的宗旨和原則以及聯合國的權威和作用。雙方全力支持一個公平、公正和基於規則的多邊體系，支持聯合國在解決全球性問題、維護世界和平、促進共同發展、推進國際合作以及和平解決可能危及國際和平與安全的國際爭端等方面發揮領導作用。
　　雙方願意密切在聯合國等國際組織和國際事務中的協調和配合，支持發展中國家特別是最不發達國家發展，並尋求加強在反恐、反海盜領域交流合作的可能性。雙方對兩國積極派遣人員參與聯合國維和行動感到滿意，歡迎兩國在聯合國維和行動框架下開展合作。　　（原標題：中荷關於建立開放務實的全面合作伙伴關係的聯合聲明(全文)）